- 他想干什么? - 我去看看.
-你不用听他发号施令，你知道的
身为联络官，我要履行职责。
这厮在说什么？
你真的知道自己在做什么吗，老伙计?
我们走吧。
- 我会替你盯着他们的，长官。 - 很好。
圣诞快乐，劳伦斯先生
劳伦斯，我们这，出了件丑事。
我准备亲自处理。
既然是见不得人的事，干嘛还要我来看？
我想要你见识一下。
- 知道他干了什么吗? - 这个荷兰士兵?
不是他。他被关黑屋是因为偷香蕉。
- 你说的是这个朝鲜看守？ - 废话。
金本，告诉这位英国军官你做了什么
- 金本，你快说！
说啊你，金本！
怎么不说？你也知道不好意思了吗？
-现在知道了吧，劳伦斯?
-那个家伙，昨晚溜进了荷兰兵的囚室。
金本，让我们看看你是怎么用那玩意的
看看你怎么用那玩意干这白兄弟的屁股。
现在就做给我们看！
给他松绑。
金本，听到了没？现在就做！
是不是老二吓焉了？
只要你再上他一次，就准许你切腹。
-你疯了吗?
你连切腹都没看过，怎么能算见过日本人呢？
我压根就不想看！
你想要我憎恶日本人吗？
-我做!
-别这样! 看在上帝的份上,别这样!
-劳伦斯, 让开!
-你还没把他羞辱够吗?
羞辱? 他被肏的时候都没有反抗！
-能起来吗?
-你是荷兰人，对吗?
（我叫）德·杨。德·杨爵士。
你还是坐下说吧。
-现在告诉我事情的经过。
一开始，他只是来给我的伤口换药。
连续换了三个晚上。
他本来……非常友好。
-但昨晚，他突然...
世野井队长！是我，劳伦斯上校！情况紧急！
金本，我来助你一臂之力。
住手！原军士！
看好了！
- 原军士！
立正!
出了什么事？
-原军士要处死这个人。
- 劳伦斯，这是我们日军自己的事！ - 那你为什么还要带我来看？
- 谁命令处死他的? -并非处死，
请容我报告，金本想要以自杀谢罪。
你看见了也不阻止？
我这么做是出于同情。
他家境贫寒，如果我们将他的死说成是事故，
他的家人就会领到抚恤金。
-他犯了什么罪?
- 请容我私下汇报。
-没时间了. 我得马上赶往巴达维亚（现印尼雅加达）出席军事审判。
这事以后再说。
随我来，长官。
- 世野井队长来了, 长官。 - 叫他进来。
世野井队长向您报告。我是来出席审判的。
世野井队长能来，我等不胜荣幸。
这位是审判长藤村上校。
- 很荣幸与您共事。 - 欢迎。
我是岩田。
此地的军事状况十分严峻，
你的表现至关紧要。
今天要审理的，是个棘手的人物。无论如何，拜托了。
-全体起立!
法庭今日审理杰克·西里尔斯一案。
你的名字是杰克·西里尔斯，
-对吗?
- 明知故问。 - 你这是什么意思?
-回答问题!你名字是不是杰克·西里尔斯?
这个问题我已经回答过一百遍了。
-阅读罪状.
战俘，英军少校杰克·西里尔斯，
…与另外四人一起空降到…
-Banten Valley（万丹山谷）.
此后频频发动游击战。
11月16日，他们袭击了我军的一支运输队。
劫走了军火, 并杀害了一等兵田崎健司，此后…
…还打伤了下士泽藤以及其他四名人员。
他的罪行已经触犯了军事管制法的条例。
我要求对他处以死刑，
根据条例第五章第一条…
综上所述，他应当被判死刑，
根据条例第五章第一条。
你如何申辩？
我申辩无罪。我不是罪犯。
我是英国皇家军队的一名士兵。
一个月前，我走出Djaja Sempoer山脉，
向日本皇军的内海上校投降。
我在蘇卡波蜜被单独囚禁了三天。
之后接受了伊戸中尉的审讯。
他问我叫什么名字，是何军衔。我一一回答。
然后伊戸中尉问我：“是真的？”
我回答：“当然是真的。我是英军的一员。”
-你的意思是，你从没用过假名?
不如我来问问你：
一个死到临头的人干嘛还要用假名?
-日本士兵被俘后都会用假名.
然后，他会因为不堪受辱而选择死亡。
可惜，我不是日本人。
你为什么拒绝老实交代?
-你必须告诉我们你的过去.
我的过去，是我的私事。
-你投降的原因是什么？
-你刚读过，不是吗？
你方的人说，如果我不投降，他们就屠杀村民。
- 你有多少士兵? - 一个也没有.
- 撒谎! - 我没有撒谎.
和我一起来的四个人在之前的行动中就已经死了。
我们知道你带领着一支本地人军队。
我们迟早会找到他们的。
-你为什么不供认你的罪行?
-我从来没有带领过本地人.
话说，我为什么没有辩护律师？
你们对我进行的算哪门子审判？
整个一他妈的闹剧。
把他的这些话划掉。
审判长，我可以提问吗？
“生存还是死亡，这是个问题。”西里尔斯先生
控方说你使用降落伞在爪哇着陆。
是奉谁的命令?
奉英国皇家驻印度最高指挥官的命令。
不是奉爪哇指挥官的命令？
你知道，我八月才到爪哇。
你也知道，爪哇的指挥官三月就被捕了
- 你明明知道，这位… - （在下）世野井队长。
审判长，如果他在印度以合法军人的身份作战， （相对于雇佣兵而言，1949日内瓦条约）
-那我们就得把他当成战俘对待 （日内瓦条约规定了战俘权利）.
- 我们没证据. - 我相信这个人.
你被俘时，他们问过你什么？
譬如，以你们五人的微薄之力，
是如何发动游击战的？
他们多半以为我们是先遣部队，
为入侵爪哇的大战役开路的。
他们想知道入侵的日期和地点。
- 你怎么回答的？
- 我说他们吃错药了。
-什么?
- 我说，我觉得他们都疯了。 - 然后呢?
然后？然后他们就禁我的食，开始打我。真是遗憾。
-你能证明你被打了么?
把衣服穿好！
问话结束!
休庭.
-等这么久通常意味着在准备射击班（枪决）.
不过，如今的新官们也喜欢…
…在白人的脖子上试军刀。
对你的判决延期了。
-我们要等待进一步指示.
-起立.
良辰吉日啊，长官。
（自问自答）是啊。
家里有人在等你么,下士?
老婆和两个孩子, 长官.一个男孩一个女孩
你自己呢, 长官?
茶? 好，我喜欢.
囚犯带到，长官！
能猜到我在想什么?
是的,我想是的. 你呢?
他到最后还是油腔滑舌的。
对你的指控全部成立
判决马上执行，立地处决！
把他拖过去！
- 我自己来！ - 放开他。
我练走路也不是一天两天了。
各就各位！
我不需要这个.
蒙眼布是为射击班准备的！
这样他们就不用看着你的眼睛杀死你了。
随便他吧。
预备！
瞄准！
-开火!
射得好！
原军士...
-劳伦斯，能不能让我睡会儿?
不好意思.
我刚刚在干玛琳·黛德丽。
在满洲(现中国东北)的一个旮旯地。 什么事？
我有话要对你说。
他怎么在这儿?
我想要你保护他.
凭什么?
我那边的人听说了他的事。
- 我叫你不要乱说的！ - 不是我说的。
主要是那些日本兵和朝鲜看守。
你指控日本人...？
那多半是看守说的吧。
你有没意识到，快要满营风雨了？
我懂了。
是不是你的人现在都想上他了?
果然，英国人都是同性恋？
-别傻了.
-我需要你帮助.
日本人可从来不索要敌人的帮助。
嘿,你是不是同性恋?
他说你是同性恋，你是吗？
不,长官. 我不是.
他不是.
你们都怕同性恋!
武士就不怕..
虽说战争创造了同袍之爱，
但并不意味着每个士兵都是同性恋。
你不算士兵,你是战俘!
所以你才会纪律松散，摇尾乞怜。
- 不知羞耻！ -原军士...
我...没有什么好羞耻的.
－ 什么事？ － 有新战俘带到
-又来一个同性恋!
我将巴达维亚军事监狱的战俘转移你处。
原源吾上士，在此接手。
你的名字和军级?
杰克·西里尔斯. 英国陆军少校
西里尔斯？杰克·西里尔斯？扫射机杰克？
早上好,上校.
你这个杂种!
住手！
行了，别打了！别打了！
你，上校，认得这个人吗？
认得，我们一起在利比亚，打过德国人。
原，马上带他去医务室.
他是怎样一个人？
他是你的好朋友吗？
不，算不上很亲密的朋友。
- 他打战怎么样？ - 很勇猛。
-我们第八军团的人给了他一个绰号.
我们叫他“扫射机杰克”
扫射机是…
这不好翻译。扫射机是…
难倒我了。
无论如何，他是个极品战士。
你怎么对他这么感兴趣？
- 医生怎么说？ - 我没和医生说话啊。
蠢货!
劳伦斯, 我想要他尽快恢复健康.这是命令!
照顾病人这种事不需要命令的。
我会派日本医师去看他。
他应该会拒绝。你为什么这么关心西里尔斯少校？
原，去找医师。
- 指挥官来了，队长。 - 让他进来。
劳伦斯，你在这干嘛？ 你跟这些日本人厮混的时间比跟自己人还多。
是我叫劳伦斯上校来的。我有事问你。
我要一份精通武器弹药的囚犯的名单。
都有谁是专家？
根据国际法，我没义务向敌人
提供信息…
这里不是南非,我们不是德国人!
-这里没有日内瓦公约.
如果你不服从我的命令, 我就找人取代你.
取代我？你什么意思？
用谁来取代我?
你知道他在说什么吗？如果知道，请告诉我。
不,长官.我不知道.
你保证过提高我们的伙食质量。
我们吃什么，你们就吃什么.
把专家的名单给我！
不，世野井队长。我拒绝。
世野井队长，请理解他的心情。
希克斯雷团长是个荣辱感很重的人。
“他们尽皆荣耀之人。” （选自莎士比亚戏剧《凯撒大帝》）
若论指挥官，我偏爱另一个可敬之人。
关于这个武器问题，
我觉得我们可以拖上一阵子，你觉得呢？
我的意思是, 小东条(英机)根本顾不过来。
这些日本人不是傻子，你也知道的，长官。
少来，他们知道战况对他们不利。
再过几个月，战争就结束了。
反正就几个月了，为什么不明哲保身？
长官，我了解日本人...
我希望，你能信赖我的知识。
我也了解这些人, 他们是敌人.
而你是个英国兵。
你知道他们曾经打败过俄国人.
是吗？你在哪念的书？
温彻斯特.
谁在照顾西里尔斯少校？
- 是我, 长官. - 他的状况如何？
他是个强悍的人。换成别人早死了。
你认为他什么时候能下床走动？
上帝，为了让他好好睡觉，我不得不给他用镇静剂。
大约几周就好了吧
- 很好。酋长大人呢？ - 我帮你叫他。
喂喂，你们这些装病的都给我听好了
劳伦斯上校要在这里小住几晚
- 他是日军的人吧，伙计！ - 来偷我的拳击手套的吧？
- 新来的那个人在哪？ - 原上士？在睡觉
带我去.
他怎么被俘的?
他没有.他投降了.
为什么世野井队长想要让他做指挥官？
- 我不知道. -告诉我嘛，劳伦斯
大概因为他是个天生的领导者。
劳伦斯，你为什么还活着？
你自杀的话，我会更敬佩你的。
像你这样出色的军官，
怎么能够忍受这么大的耻辱？
在我们的概念里，这不是耻辱。
做俘虏也是战争中的一种经历和财富。
我们固然不会欣然被俘。
我们想要逃走。我们想要和你们抗争。
你在忽悠我。
不! 我们想赢.这个营地不会是终点。
我们不会自杀.自杀是懦夫的逃避方式。
你不就是怕死嘛！
不要吵醒病人。
我，12岁的时候，祭拜了我们村的神社，
我将生命献给了天皇。
我已经为我的国家献身了.
话虽如此，你不是还没死吗？
没事的，杰克，是我劳伦斯。
没事的，你很安全。没事的。
原军士不会伤害你的.原军士不会伤害任何人。
世野井队长中了什么邪，干嘛要救我？
我不知道.
他说什么, 劳伦斯?
多好笑的脸！眼睛倒是很美。
治好他。让他快快康复。
还好吗?
吵死人了！他们吃错药了么？
他们正在努力磨砺超能力
这些人还生活在过去。
愿上帝拯救他们，劳伦斯。
那是世野井队长的声音，对么？
你来以后，他就兽性大发了
如果他心里有事，
干嘛不说出来呢？
我也觉得他心里有事。
或许我们是一根绳子上的两只蚂蚱。
你没事吧？
我…做了个噩梦。
－ 今天就到这吧。 － 不好意思。 － （伤）没关系吧？ － 嗯。
最近，植木担心这些剑术课太过暴力。
而且，长官您的吼声惊扰到了囚犯。
劳伦斯特意来拜托我说一下。
- 劳伦斯来了？ - 就在外面。
我们的叫声真的骚扰到了战俘?
恩, 是的, 长官.是的.
你呢? 你也觉得不舒服?
恩, 我觉得叫声有点刺激，但还不至于叫我不舒服。
不过，有些病人就……
- 那个生病的军官也是么？ - 西里尔斯？是的，他也被惊扰到了。
我其实并没有惊扰战俘的意思。
谢谢你，世野井队长。
若能...
邀你们大家...
一同去樱花树下聚会，该是何等的赏心乐事！
是啊.
日本给我最美好的记忆是…雪。
银装素裹的树。
- 那天在下雪. - 哪天?
你不知道？1936年2月26日。 （注：日本二·二六政变）
是的，我记得那天。
那天我在东京。你也是吧？
不. 三个月前我被派到满洲去了.
政变的时候我不在场。
你为此遗憾？
我的朋友都被处死了。
留下我一个人，在这人世等死。
我明白了。你和那群血气方刚的少军官是一伙的…
- 原！ - 在！ - 去把那个韩国看守带来，今天将他处决。明白了吗？ -是！
-把那个生病的军官也带来，劳伦斯。
立正！
敬礼！向右看齐！
劳伦斯, 生病的军官在哪?
- 医生不让他来. - 不让他来的人是你，劳伦斯。
他太虚弱了。
受害者在哪儿?让他向前一步.
我们是奉你的命令而来的。
但是，我们没有义务观看死刑。
如果你还有一点人性的话，长官，你就应该让我们走。
如果你们有人不想看，
可以闭上眼睛，或转过身去！
但是，我绝不会允许你们离开现场！
联军军官从不背对敌人。
开始吧。
混帐！把头抬起来！
把他翻过来.
上帝啊。他咽掉了他的一块舌头。
- 放尊重些. - 走吧，兄弟们。
- 现在不行。 - 我们想表示敬意！
- 小日本基佬！ - 拦住他们。
你不尊重任何人事，甚至不尊重你自己的人！
你错了，世野井队长！以上帝的名义发誓，你错了。
在得到公告之前，
你不准对今天的死刑和这名士兵的死发表任何意见。
如果你一贯正确，你还遮遮掩掩什么？！
我们必须等待官方的公告。
这样才合规矩。我是对的。
劳伦斯上校，我说得没错吧？
不，世野井队长。你错了。
我们都错了.
我禁止所有的战俘，禁止你们每一个人…
今明两天到田地里去。
你们要在营房内待上48个小时，
进行“斋戒”。
你们要“斋戒”48个小时。
不许吃，不许喝。明白了吗？
“斋戒”是什么鬼东西？
是一种日式的对付懒惰的方法。
懒惰？放他妈的狗屁。
他说的时候，你为什么不好好听？
他说的是精神上的懒惰。他相信...
如果他拿走食物和水, 他就可以...
拿走懒惰赖以生存的养料!
— 你不可能相信这些鬼话吧？ — 我他妈的不知道！
我他妈的不知道!
长官，让我告诉你一件可能会叫你吃惊的事。
他会陪着我们一起“斋戒”！
- 派壬特！ - 到。
- 米尔斯！ - 到。
- 艾伯森。 - 我饿了。
- 亚当斯。 - （来一份）鸡蛋和熏肉，伙计。
- 巴克斯特！ - （我要一份）烤肉和腰子派，谢谢。
再坚持13、14个小时就好了。你们可以的！
－ 麦考利！ － 来点威士忌成不？
－ 弗兰西斯！ － 来两份威士忌成不？
德·杨！
继续。报下一个。
他死了.
他没死！他过几天就会回来的！
德·杨被谋杀了！德·杨被谋杀了！
谢谢.
下一个.
- 克雷格！ - 到。
- 斯密斯！ - 在。
西里尔斯！
- 西里尔斯少校去哪了？ - 他说他去去就回的。
少了一个人：西里尔斯少校。
听我说，他一会儿就回来。你就说全体都到齐了。
我不能那样做。我必须报告他的失踪。
不，请你再等几分钟！
西里尔斯？
是他。
你采这些花来干什么？
当食物.
食物?
我本想弄些白的，可我能找到的就只有这些了。
为了纪念德·杨？
我觉得由你来说些什么会比较好。
我在天堂的父，我们因你的名字而荣耀。
你君临天下之时，亦是我在尘世上行天国之事之时。
请赐予我们面包，
宽恕我们的罪过，就像我们宽恕他们的一样……
再给我来一份！
杰克，你在干嘛？我们还在“斋戒”中。
你他妈的在搞什么飞机，少校？
是我给西里尔斯少校的许可，长官。 病人饿了，吃点东西不过分。
哦，态度变了，是吧？那“斋戒”呢？
- 这些花都是用来干什么的? - 为了纪念德·杨,长官.
他没有批准我这么做，长官。这是我的主意。
是么?
劳伦斯,过来.
你早就知道世野井要把我从指挥官的位置上换下来的事吧？
是的, 长官, 我知道.
你为什么不告诉我？
那只是谣传, 长官.
你不喜欢我, 是吧?
是世野井队长不喜欢你.
我真是搞不懂你，劳伦斯。
你要不是装傻，就是他妈的真傻。
但我要告诉你件事情.
我绝对不会向世野井提供任何信息，
－ 军官的也罢，军备的也罢，明白吗？ — 是的。
而且，我绝对不会辞去营地指挥官的职务。
你把这话告诉世野井。叫他想都不要想！
真他妈该死！来查房了！
不要浪费食物.继续吃.
我来承担责任。接着唱吧。
沧桑的岩石,为我裂开
让我藏身你的怀抱
让水和鲜血
一起唱嘛
从你的裂口涌为罪孽…
-看在上帝的份上，快把那些该死的花从德·杨的床上拿走！ - 不，不，不。
不，就放在那里。
我要搜查你们每一个人，人渣！
你在吃东西吗？
你们要是胆敢私藏东西……
你们偷吃“万寿糕”？！
说话啊！妈的！这些东西是谁弄来的？
问你呢！怎么会有花？！
你疯了吗?
好吧，我已经尝过了“万寿”，我也尝过了花。
我觉得花更好吃。
给我起来！
他偷吃万寿糕和花。
别唱了！
劳伦斯，他们为什么会唱歌？
他们在为圣诞节作准备。
明明就是哀乐！
你以为你是谁?你是个恶灵吗?
是的, 我希望我是你恶灵之一.
关禁闭!
他不是恶灵。他是个活生生的人！
别再迷信了！
我们找到了这个收音机!
你留下来。我肯定我们能从你嘴里问出话来。
天啊!
- 谁在那里? - 给我钥匙!
我不能给你.
- 是队长的命令。 - 队长今晚也要来吗？
- 他经常来这里？ - 每晚都来。
把钥匙给我。
不见棺材不落泪！
劳伦斯,
我们去散散步.
听好，我们要离开这里!我背你走。
杰克，我们走不了……管道线没有那么长。
没问题的。世野井队长给了我一条波斯毯子。
你是没问题。
可是我的腿动不了。
要不我把看守抱走？他比你轻多了。
真是太乱来了。
我推想，你是来拿回毯子的。
为什么不和我决斗？如果你打败我，你就自由了。
我来杀了他。
杰克，我觉得他对你有点暧昧之情。
抓回囚室！
请原谅我，队长.
我想为我的刺杀行为辩解。
- 你能么? - 是的.
你为什么要杀他？
那个人是魔鬼! 他会摧毁你的灵魂!
你坐得好不端正！我对此深为感动！
若不是拜你所赐，脚受了伤，我还可以坐得更端正。
我的勤务员，他昨晚切腹了。
政府是不会
为自杀的人付死亡津贴的。
原军士建议我，
像对待战争中的死亡一样对待他的死。
这是我的勤务员的葬礼.
原军士好不体贴。
就你的案子，原上士的“体贴”意味着…
你的妻子将会收到英军的一笔抚恤金。
你这个该死的畜生！
坐好了！
今天早上，我在原上士的建议书上盖了章。
已经送到巴达维亚了.我们很快会得到回复.
这只是个形式.
批文一下来，我们就可以把你处死。
这下子，原军士该高兴了
你把收音机带进了营房。
你知道不是我干的。
不是吗？
如果不是你,那是谁?
我们总得找个人问罪。
为什么?
-你宁愿制造一起冤案，却让真凶逍遥法外？ -是的。
你的意思是，之所以要处死我，
仅仅是因为有罪就要有罚？
－ 罚的是谁则无关紧要？ － 是的。
你应该不会是吉尔伯特和沙利文（两人合作了14部喜剧） 的剧迷吧？
什么?
应该不是。你还算不上特别幽默。
我懂了.
用我的死，来保全你的秩序感。
是的. 你明白了, 劳伦斯.
你必须为我而死.
我是明白了。但我不会为你而死！
我应该为那收音机撒谎么,原军士?
我应该说是我带进营房的吗？原军士！
原军士!
够了！
是你的神...
是你那些血腥可憎的臭神…
是他们把你弄成这样的。
愿它们在肮脏的地狱老家里烂死！
去他妈的！去你妈的神灵！
把他关起来！
等等!
西里尔斯少校会怎么样？
那不关你的事。
你不会因为把无线电带进牢房这种事，
而处死西里尔斯少校的。
你的朋友辜负了我的期望。
临死前，你想再见他一面么？
－ 杰克？ － 出了什么事？
等一下.等一下.
出了点变故
我全都搞错了。
你觉得你要遭殃了？
什么? 什么?
你觉得你要遭殃了？
该死的收音机!
世野井说了一句奇怪的话。
他说:"我对你的朋友很失望."
他们这是怎么了 劳伦斯?
我不知道.
他们是一个焦虑的民族。
作为个人的时候，他们什么事也做不了。
所以他们选择疯狂，集体疯狂。
天啊，我只希望他们别再打我了。
我不想去恨任何一个…作为个体的日本人。
你的教名是什么？
约翰...约翰 劳伦斯.
晚安，约翰·劳伦斯。
你怎么了，约翰？
我做梦了。
我梦见了一个女人。
上帝啊，听起来好像她把你甩了。
我只见过她两次...
我只见过她两次.
就在新加坡失守之前.
街道上人头攒动。
每个人都想逃出去。大家都疯了
旅馆挤满了人。每个人都在尖叫。
然后，我看见了这个女人。
她…和其他人不一样, 真的.
她看起来并不害怕.
我很害怕.
我们谈论这场战争，她一直都在说…
“告诉我真相。真相是什么？我想知道真相。”
蠢得要命的问题，真蠢。
无论如何，我们约好次日上午共进早餐。
你相信么？我被紧急派走了。
进攻已经开始，日本人登陆了.
总之，几天后我再回到旅馆时...
你相信么?
她还在那里.
她就站在我离开她时，她站着的位置上。
仿佛我走之后，她就没有移动过。
就像我只是到街对面买了一包香烟回来。
我不想再谈这件事了。就这样吧。.
杰克，你还醒着吗？
是的，差不多。
怎么了?
往事，一轮又一轮。
你害我也开始怀旧了，约翰。
她是谁?轮到你告解了。
恐怕我没有多少值得一说的罗曼史。
我所经历的，是一场背叛。
骑啊骑，骑上一整天。
在月光下骑行。
骑啊骑，骑上一整夜。
因为在遥远的地方，有一堆篝火，
在为久候之人燃烧。
－ 杰克！ — 你哪来的时间写这些歌？
你在学校的时候。
引导我们，上帝,引导我们
越过世上暴风骤雨的海洋
守护我们, 守护我们,养育我们
您是我们唯一的依靠
接受所有的祝福，如果我们尊上帝为父
听！他们唱跑调了整整两个音！
救世主，请宽恕我们
您了解我们所有的脆弱
- 他们冲着我来的。 - 为什么?
- 记得上个礼拜天的事吗？我嘲笑了他们。 - 我当时也笑了！
他们冲我来的。他们讨厌我！他们喜欢你。
别担心，我不会让他们碰你的。直接回家去。
不管出了什么事都不要回头看！明白吗？
照我说的做!
勇敢点.
嘿, 小罗锅！
别挡路!
别跑!
好吧! 你自找的!
住手！你们在干什么？！
你还好吧?
你叫来了牧师！你干嘛一定要插手？
我叫你回家去！你为什么不照我说的做？
－ 对不起。 － 不，你是故意的。
别哭了.
你也讨厌我了!
开学的时候，
我弟弟吓得魂都掉了。
我当时六年级，既是班长，
又是宿舍楼长。
即使如此，我弟弟也终日惶恐不安，
生怕被人揭穿…
明天的入学仪式，有没请假的？
有个心脏衰弱的。但他有医生证明。
我那楼来了个瞎得跟蝙蝠一样的家伙，连尿都撒不直。
－ 你有个弟弟在你那楼里，是吧？ － 是的。
- 他怎么样？ - 什么怎么样？
- 我只是在想他是不是... - 他完全没问题.
如果没有原因，为什么要你弟弟请假呢？
你真是好心。可是，没有原因,真的。
我知道我弟弟在等我。
但我一想到整个学校都会把目光盯在他的背上，
就受不了。
这会波及到我的。我不能忍受我的完美性遭到破坏。
我请自然老师让我在课后留下来，
为第二天的试验做准备.
他为什么生得那么美丽?
究竟为什么要把他生下来？
他对任何人都没用
他真是他妈的一点用都没有
行了，伙计们。
- 你会什么？ - 我听说他会唱歌。
他还多才多艺的，是吧？
快唱!
唱,唱,唱. 唱,唱,唱.
骑啊骑，骑上一整天
骑啊骑，骑上一整夜
因为在遥远的地方，有一堆篝火，
在为久候之人燃烧。
杰克,救我!
今天过得怎么样?
你是说你没看到?
没有. 我整个下午都在科学实验室.
我得完成自然老师交代的任务。
我明白了.
我弟弟再也没有唱过一个音符……再也没有。
他自然而然地接管了父亲的农场。
我最后一次见到他是在他的婚礼上.
许多年过去了，我成了一个，你不妨说…
一个饱受折磨的人.
我真的很想再见他一面。但我没有。
那时我32岁，学士学位，
表面上是个成功的律师，实际上却空无一物。
当战争爆发时，天啊，我拥抱了它
带着一种无法言传的解脱感 和一种...
许久以来，我从未有过的激情…我不知道
你本该加入外籍军团的，杰克。
那里的任务比较轻松。
我最不想要的就是“轻松”。
- 送奶工来了。 - 来两品脱。
难道不应该再要一份？现在是圣诞节，记得吧？
已经圣诞了吗？罢了。 和你聊天很愉快，可我现在必须得飞了。
飞的不是你。他们是来抓我的。
看到了吧？约翰。你说的一向不准。
- 囚犯带到，长官。 - 进来。
那么说，原上士，你终究也是个人。
什么?
原上士你，果然也是个人。
劳伦斯！你知道圣诞老人吗？
他在跟我们说什么？
知道，原先生。
圣诞老人也叫Santa Claus。
今晚我就是圣诞老人.
今晚, 我是圣诞老人.
他以为自己是圣诞老人。
老人.圣诞老人.
圣诞老人!
把他们带走。
你们俩自由了。他醉得跟只蝾螈似的。
圣诞快乐.
谢谢你.
生蛋快乐，劳伦斯！生蛋快乐！
他疯了。
我把（战俘）值勤班带来了，长官。
全部到齐，长官。
劳伦斯！你怎么会在这里？
-我昨晚释放了他. - 你说什么？
昨天，我审问了一个中国战俘。
他供认，是他把收音机私运进病房的。
我已经把他处死了。
我不该怪到劳伦斯头上。
为什么不报告!
- 我还释放了杰克·西里尔斯。 - 竟敢擅作主张！
长官, 我当时喝了点酒.
但是，我觉得， 劳伦斯和西里尔斯是不会害我们的。
我觉得，你其实也不想杀他们。
我愿意承担后果。
世野井队长，
你想用西里尔斯替换我的计划怎么样了？
闭嘴, 长官.
你那份关于营内战备专家的报告在哪？
- 这里没有专家，长官。 - 600号人里一个也没有？
你以为，你可以用这么明显的假话搪塞过去？
我倒是听说，爱说假话的是日本人，长官。
很好！全体战俘在五分钟内集合，列队检查！
解散!
我说的是全体战俘。一个也不能少！
我准备把战俘送到春賀区去修飞机跑道。
由你来看管他们。三天内出发。
期间，你要在房间里关禁闭。
不准喝米酒.
他们又在玩什么花招？
我觉得没什么。老一套的例行公事罢了。别担心。
- 听我说，约翰。 - 什么事？
我好想唱歌。
架势不错。
我的命令很清楚!
我说，全体囚犯都要到场！
你们没有到齐！
我们到齐了，长官。
你! 过来!
你又一次对我撒谎！
我说，“全体战俘”！医院里的人在哪？
- 他们根本不能移动！ - 太荒谬了！
所有的战俘，立刻聚集！
叫他们过来！马上！把他们弄过来！
－ 让他们自己走！ － 队长，这是违背事理的！他们都是病人！
你们在装样子！
你们根本没病！有病的是你们的精神！
禽兽！他都快死了！
世野井队长。
他死了!
你! 过来!
你...
你，还有你...
过来! 马上过来!
以你大不列颠空军代表的身份回答，
你的队伍里有多少武器枪支专家？
一个也没有，长官！
死! 你个狗日的小日本！
你！退回去！退回去！
退回去!退回去！
请住手！
我不像世野井队长那样多愁善感。
从现在开始，一切都将不同。
对齐...该你了。
全体注意！
向左对齐。快步走。
你很了解他们，是吧，劳伦斯？
如果我是你，我就切腹自杀了。
我很高兴见到你。真的，杰克。
我早就想来了。
不要道歉.
但是我曾经伤害了你，伤得很重。
过来帮我浇花。
听着，我必须要跟你谈谈。
记得这盆花吗？
你知道我不记得了.
它五年才开一次花。仅此而已。
我会在它再次开花前回来的。
我发誓.
我们回屋里去吧。
骑啊骑，骑上一整天。
骑行在月光下。
骑啊骑，骑上一整夜。
因为在远方，有一堆篝火，
在为久候的人燃烧。
我知道你会来的，劳伦斯先生。
- 你学英语了。 - 是的，一点点。请坐。
我差一点就错过了你的口信。
是明天早晨.
如果决定权在我，
我今天就释放你，让你回去和家人团聚。
谢谢你.我已经准备好去死了.
只是我不明白。我犯的罪…
和其他任何士兵都没有区别。
你是那些自以为正确的人的牺牲品，
就像有一天，你和世野井队长， 斩钉截铁地认为自己是对的…
事实上, 当然,没有人是对的.
你还记得杰克·西里尔斯么？
真奇怪。我昨晚梦到他了。
真的梦到了？
世野井队长给了我一绺杰克·西里尔斯的头发，
他叫我把头发带回他日本的家乡，祭放到神社里。
想想真伤心，
他在战后被处死了.
好像，西里尔斯的死，
在世野井的心里播下了一颗种子，
于是我们都分享了种子的成长。
你还记得那个圣诞节么?
是的.
那是个快乐的圣诞节，对吗？
那是个美妙的圣诞节。你当时喝醉了。
我可以一直、一直醉下去么?
米酒很好喝。
谢谢你. 圣诞老人.谢谢你.
有时候，胜利让人感觉不堪重负。
再见了，原
上帝保佑你.
圣诞快乐!
圣诞快乐,劳伦斯先生!
[Merry Christmas Mr. Lawrence(1983)] 完 安娜贝儿.李 编辑整理